聖經由來及版本異同

林逸民醫師

(本校董事長、羅東五福診所院長)

最早的聖經是用希伯來文（Hebrew）或阿拉姆語（Aramaic）寫的。在耶利米第36章，供給最佳舊約的寫照。所謂聖經（Bible）的由來是從Byblos這個城市的名字，Byblos即現今沿黎巴嫩海岸位在首都貝魯特（Beirut）東北方地區名叫Jebail的地方。而Byblos希臘文是紙草Papyrus的意思，希臘文的名詞及形容詞常使用diminutive（微小）形式，因此變成為biblion。

在第四紀時由君士坦丁堡主教屈梭多模（John Chrysostom）（344/354-407）將biblion稱為書本（The book），至於英文Bible這個字是由英國詩人喬塞Geoffrey Chaucer（1340-1400）所引用。

基督徒都知道我們現在所用的聖經39=3x9→27即舊約39本，新約27本。早期希伯來文聖經是沒有章節的，是以希伯來文的字母pe表示open開頭，samek表示closed即尾端。

從死海發現以賽亞書卷證實以pe and samek為句子的起頭和終止。同時也發現了離合詩句 Acrostics，此出現在詩篇及耶利米哀歌中。早期希伯來文聖經將摩西五經切為154部份，以便每週崇拜時之用，為期三年；到巴比倫時代即縮短為53 or 54部份，為一年之用。至於有主題的章（chapter），見於第九世紀的旅途抄手卷Tours manuscript即所謂Bible of Rorigo。

Cardinal Hugo de Sancto Caro紅衣主教，最先將拉丁文聖經，有系統分出章數，於1205年他的後繼紅衣主教Cardinal Stephen Langton才創造出今日我們所用的聖經章目。經過千年的使用，每章分為段句並附有標點的希伯來文聖經，直到1440年由Isaac Nathan ben Kalonymus拉比，完成了希伯來文舊約聖經的用語索引（concordance）。

至於將新約聖經的章分為節（verses）應歸功於意大利的聖經學者Santipagnini（1470-1541），可惜他的系統未能被廣泛的採用。

Robert Estienne在1551年版的希臘文聖經，從新編排了聖經節，於1553年在法國被廣用之後，奠定了現在所用的新約聖經的章節。1557年希伯來文聖經，由William Whittinghan（1524-1579）翻譯了第一本英文分出節數的新約聖經。到了1560年日內瓦出版了第一本含有章及節的英文聖經，至於King James和合本聖經是在1604年由英王James召集了54位學者，其中47名翻譯，於1611年完成了英文版。

一般神學專家記錄了舊約共有929章及23145節，新約共有260章及7957節，新舊約總共為1189章及31102節。我個人從台灣聖經公會出版的中英新標點和合本聖經，發現舊約的中、英文皆為929章及23145節，新約260章英文為7958節、中文為7957節。除了天主教出版的思高版中英文聖經都一樣，即在新約英文為7958節，中文也是7958節。

原始的聖經是用希伯來語（Hebrew）及阿拉姆語（Aramaic）所寫，在紀元前285-246BC，由當時的Ptolemy二世皇帝，他同意大祭司Eleazaros將經文翻譯成為希臘語，依照傳說是由耶路撒冷70名或說72名的長老組成的翻譯團隊，住在地中海的亞歷山太港（Alexandria）附近的Pharos島上，以72天就將希伯來語的摩西五經譯成希臘語，以後陸續完成了舊約聖經，就是我們所認知七十士譯本（Septuagint）。

世紀初拉丁文成為當時的主要語言，屆時由羅馬主教Bishop Damasus委任耶柔米 (Jerome347- 420) 從希臘語（Greek）翻譯成拉丁文（Latin）終於在主後404年在伯利恆（Bethlehem），Jerome將希伯來語及阿拉姆語的舊約和希臘語的新約翻譯成了拉丁文聖經。這就是我們所知道武加大譯本(Vulgate)，即現在出版的拉丁文聖經（BIBLIA SACRA）。